五十五、再学日语
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、最强战神、花娇、绝色总裁的贴身兵王、韩娱之临时工、女神的超能守卫、无敌悍民
一秒记住【阅书小说网 www.yueshu.la】，精彩小说无弹窗免费阅读！
好不容易劝住乔一诺。等送走了她，江水源也心情大坏。
经世大学是他童年就憧憬的目标，是他实现梦想的最佳平台，也一度是他设想中理所当然的前进阶梯。他的理想、他的未来都是围绕经世大学而展开的，没想到在所有人都认为水到渠成的时候，一件轻飘飘的琐事将他所有的梦想拦腰斩断。就像初恋女友的背叛，年少气盛的你没有任何挽留，毅然决然选择了一刀两断，然后你可以排解、可以原谅、可以遗忘。多年以后，就在你以为自己已经彻底放下的时候，别人突然提到她的名字，你心里总是带着无限的怅惘。
佛教说，人有八苦，其中之一就是求不得。求而即将得到的时候失去，那又是一种怎样的况味？
他一个人静坐良久，又起身到浴室冲了个凉，心情才稍稍平复。
从刘升送来的那包书里找出课表，就像乔老先生之前说的，是给自己补补专业课基础、拓展一下学术眼界，所以这几天的课都是概论性质的，像《史学概论》《中国历史要籍》《世界史学名著导读》《史学基础与规范》，还有《敦煌学概论》《考古学理论与实践》之类的边缘课程。江水源按照课表，把明天需要用的教材大致翻了一遍，才上床休息。
第二天整个上午都是《世界史学名著导读》课。
江水源早早起来，去操场上跑了几圈，打了套拳，出了层薄薄的汗，顿时感觉浑身通透，神清气爽。然后就接到了乔一诺的电话：“早饭准备好了，你在哪里？”
江水源推辞道：“不用那么麻烦，我正准备去食堂。”
“少废话，我就在你楼下。快说，跑哪儿去了？一大早上就看不见人，该不会来第一天就夜不归宿，到秦淮河上寻花问柳了吧？”
江水源哭笑不得：“我在操场上跑步。”
乔一诺语气很是嘉许：“可以啊小伙子，还知道早起锻炼身体，为祖国健康工作五十年。那赶紧的，牛肉饼凉了就不好吃了。”
“我——”
“别浪费时间！”然后她干净利落地挂断电话。
江水源只好一路小跑回到住处，就看见乔一诺拎着比昨天早上还大的保温盒俏立在门口，瞧那保温盒不比外卖小哥的手提箱小，真难为她居然能提那么远。乔一诺看到他的眼神，马上嗔怒道：“看什么看，这是两份，其中一份是我的！”
“你还没吃？”
“瞧您说的！没伺候少爷您吃完，奴婢怎么敢动筷子？等下还请少爷您多赏些残羹冷炙给奴婢，奴婢已经好些日子没吃过饱饭了。”乔一诺噘着嘴故作可怜，然后瞬间转换成高冷的御姐风，“怎么样，姐姐我是不是可盐可甜？有没有心动？”
“并！没！有！”
两个人吃完早饭，收拾好餐具。乔一诺霸气地挥挥手：“走，姐有车，我送你去上课。”
江水源再次婉拒道：“不用麻烦，我还是自己走过去吧。阿姨的手艺太好，刚才吃得有点多，正好走走消消食。”
乔一诺眉头微皱：“你一个男孩子，做事能不能大气点？整天婆婆妈妈、磨磨唧唧的，废话那么多！送你也就一脚油的事儿，有什么麻烦的？再说，你知道教室在哪儿吗？知道怎么走吗？不知道吧？那还较什么劲？赶紧的，别耽误大家时间。”
江水源摸摸鼻子：“那麻烦你去楼下等几分钟，我冲个澡。刚刚跑步出了点汗。”
“切！冲澡就冲呗，还要回避，当我稀罕呀！别忘了姐我可是学生物的，什么东西没见过？什么知识我不知道？你是多么拿不出手、多么羞于见人，才让我回避的？”乔一诺嘴上口花花，行动却很老实。她乖乖拎着保温盒出了门，“我在楼下等你！”
男生洗澡向来很快，据说五分钟可以解决战斗。
江水源只是冲澡，速度更快。乔一诺都还没想好发火的理由，他就换了一身衣服下了楼。因为时间匆忙，湿漉漉的头发只来得及擦得半干，却愈发显得黑亮，细碎的刘海在点漆似的的眼眸和笔挺的鼻梁之间俏皮的飘啊飘。他皮肤本来白皙莹润得像上好羊脂玉，此刻刚洗完澡，又带几分粉红，更是勾人心魄。乔一诺顿时看得呆了。
江水源看到乔一诺直愣愣盯着自己的脸，还以为洗发水的泡沫没有冲尽，连忙用手在脸上搓了几下：“还有吗？”
“嗯，没有了。”乔一诺红着脸转过身，又没头没尾地说了一句：“颜值确实很能打啊！”
教室离住处不远，格局有点就像江水源在两江大学的自习室，不大的房间里只有四五张椅子、两张桌子，加上一块黑板。加上桌子上事先摆好的瓶装矿泉水，感觉不像上课的教室，更像是个休息室。江水源进屋之后向乔一诺道谢：“麻烦你了！”
“不用客气。”然后乔一诺理所当然地找了张椅子坐了下来。
“你这是？”
“哦，我爷爷让我也听听。”
江水源没想到乔老爷子还有这么拉轰的操作：“你、你不是学生物的吗？”
“你还是学数学的呢！”她一句话就堵得江水源哑口无言，然后又悠悠地说道：“难道只许州官放火，不许百姓点灯？”
得，您爱怎么着就怎么着吧！
转眼到了上课时间，一个相貌斯文的中年人推门而入。即便现在是全年最热的时候，金陵又是著名的火炉，他依然穿着衬衫，打着领带，脚上的皮鞋光可鉴人，处处透着一丝不苟的气息。他擦了擦汗，看了看屋里的两个人，便对着江水源坐下来，径自说道：“我叫罗博，负责上今天的《世界史学名著导读》。先说说看，你对外国的史学名著了解多少？”
江水源老实回答道：“仅限于教材上的介绍。至于原著，一本都没读过。”
罗博显然也不指望他能读过几本外国史学原著，毕竟对方就是一中学生。中学生懂什么？能正儿八经读几本史学通俗读物，知道一点教材以外的历史常识，已经算是博览群书。他还能奢求什么？读修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，啃布罗代尔《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》？要不是受人所托，而且托付之人能量太大，他根本就不会接这活：“那你的外语水平如何？”
“英语能够达到普通的听说读写，日语差一点，算是刚刚入门。”
“还会日语？”罗博眉毛挑了挑。能懂二外的中学生不说凤毛麟角，至少表明对方要么家世渊源，要么聪明过人，否则也不会学这些高考没用的东西。他稍微摆正了一下坐姿，“那你用日语介绍一下信夫清三郎的《泥轰外交史》。——如果你看过教材，应该知道大致内容。”
“好的。”江水源自然恭敬不如从命。
只听了开头几句，罗博就忍不住打断江水源的陈述，“停！口音还算标准，语法勉强凑合，但是用词实在太——‘肥皂’，你用日语怎么说？”
“石鹸（石けん）。”
罗博忍不住捏捏眉心：“问一下，你的日语老师多大年纪？”
江水源不好意思地回答道：“我没有老师，就是跟着字典自学的。怎么，‘肥皂’不是‘石鹸（石けん）’吗？”
罗博思考了几秒钟：“怎么说呢？这就好像提到英国经济学家亚当·斯密的那本名著《国民财富的性质和原因的研究》，你用严复的译法，叫它《原富》当然没错，但我们现在一般叫它《国富论》。同样道理，‘肥皂’在日语里确实可以叫‘石鹸（石けん）’，但一般人都叫它‘ソープ（英语soap的音译）’。明白什么意思吧？你的用词太古奥、太正式，也太生硬了，一听就不像日常交流用的。”
江水源挠了挠头：“抱歉，我没想到日语还有这方面的区别。”
罗博想到另外一个问题：“你说你是跟着字典自学的？”
“是的。”
“哪本字典？”
“《汉和双解大字典》。”
“你看了多少？”
“看完了。”
罗博瞪大眼睛：“如果我没记错的话，那本字典可是足足有两三千页！”
“没错。不算前言、凡例、检字表、附录，正文一共2781页。”
一直在边上安静如鸡的乔一诺此时插话道：“罗叔叔，我给你翻译一下。他的意思是，那本字典从前言到最后的附录，两三千页都了如指掌、倒背如流。不用怀疑，他的记忆力就那么厉害，背一本字典对他来说轻而易举。”
罗博不觉坐直了身子：“居然这么厉害？”
“就这么厉害！”乔一诺很肯定地回答道。
罗博斟酌片刻，然后对江水源说道：“既然你能通背《汉和双解大字典》，词汇量肯定没有问题，那我们接下来就用日语来上课、讨论。我听说有位语言大师，跟人吃顿饭的工夫，就能学会别人的方言。你记忆力这么出色，咱们交流一上午，估计你也能把常用的日语学个七七八八。”
好不容易劝住乔一诺。等送走了她，江水源也心情大坏。
经世大学是他童年就憧憬的目标，是他实现梦想的最佳平台，也一度是他设想中理所当然的前进阶梯。他的理想、他的未来都是围绕经世大学而展开的，没想到在所有人都认为水到渠成的时候，一件轻飘飘的琐事将他所有的梦想拦腰斩断。就像初恋女友的背叛，年少气盛的你没有任何挽留，毅然决然选择了一刀两断，然后你可以排解、可以原谅、可以遗忘。多年以后，就在你以为自己已经彻底放下的时候，别人突然提到她的名字，你心里总是带着无限的怅惘。
佛教说，人有八苦，其中之一就是求不得。求而即将得到的时候失去，那又是一种怎样的况味？
他一个人静坐良久，又起身到浴室冲了个凉，心情才稍稍平复。
从刘升送来的那包书里找出课表，就像乔老先生之前说的，是给自己补补专业课基础、拓展一下学术眼界，所以这几天的课都是概论性质的，像《史学概论》《中国历史要籍》《世界史学名著导读》《史学基础与规范》，还有《敦煌学概论》《考古学理论与实践》之类的边缘课程。江水源按照课表，把明天需要用的教材大致翻了一遍，才上床休息。
第二天整个上午都是《世界史学名著导读》课。
江水源早早起来，去操场上跑了几圈，打了套拳，出了层薄薄的汗，顿时感觉浑身通透，神清气爽。然后就接到了乔一诺的电话：“早饭准备好了，你在哪里？”
江水源推辞道：“不用那么麻烦，我正准备去食堂。”
“少废话，我就在你楼下。快说，跑哪儿去了？一大早上就看不见人，该不会来第一天就夜不归宿，到秦淮河上寻花问柳了吧？”
江水源哭笑不得：“我在操场上跑步。”
乔一诺语气很是嘉许：“可以啊小伙子，还知道早起锻炼身体，为祖国健康工作五十年。那赶紧的，牛肉饼凉了就不好吃了。”
“我——”
“别浪费时间！”然后她干净利落地挂断电话。
江水源只好一路小跑回到住处，就看见乔一诺拎着比昨天早上还大的保温盒俏立在门口，瞧那保温盒不比外卖小哥的手提箱小，真难为她居然能提那么远。乔一诺看到他的眼神，马上嗔怒道：“看什么看，这是两份，其中一份是我的！”
“你还没吃？”
“瞧您说的！没伺候少爷您吃完，奴婢怎么敢动筷子？等下还请少爷您多赏些残羹冷炙给奴婢，奴婢已经好些日子没吃过饱饭了。”乔一诺噘着嘴故作可怜，然后瞬间转换成高冷的御姐风，“怎么样，姐姐我是不是可盐可甜？有没有心动？”
“并！没！有！”
两个人吃完早饭，收拾好餐具。乔一诺霸气地挥挥手：“走，姐有车，我送你去上课。”
江水源再次婉拒道：“不用麻烦，我还是自己走过去吧。阿姨的手艺太好，刚才吃得有点多，正好走走消消食。”
乔一诺眉头微皱：“你一个男孩子，做事能不能大气点？整天婆婆妈妈、磨磨唧唧的，废话那么多！送你也就一脚油的事儿，有什么麻烦的？再说，你知道教室在哪儿吗？知道怎么走吗？不知道吧？那还较什么劲？赶紧的，别耽误大家时间。”
江水源摸摸鼻子：“那麻烦你去楼下等几分钟，我冲个澡。刚刚跑步出了点汗。”
“切！冲澡就冲呗，还要回避，当我稀罕呀！别忘了姐我可是学生物的，什么东西没见过？什么知识我不知道？你是多么拿不出手、多么羞于见人，才让我回避的？”乔一诺嘴上口花花，行动却很老实。她乖乖拎着保温盒出了门，“我在楼下等你！”
男生洗澡向来很快，据说五分钟可以解决战斗。
江水源只是冲澡，速度更快。乔一诺都还没想好发火的理由，他就换了一身衣服下了楼。因为时间匆忙，湿漉漉的头发只来得及擦得半干，却愈发显得黑亮，细碎的刘海在点漆似的的眼眸和笔挺的鼻梁之间俏皮的飘啊飘。他皮肤本来白皙莹润得像上好羊脂玉，此刻刚洗完澡，又带几分粉红，更是勾人心魄。乔一诺顿时看得呆了。
江水源看到乔一诺直愣愣盯着自己的脸，还以为洗发水的泡沫没有冲尽，连忙用手在脸上搓了几下：“还有吗？”
“嗯，没有了。”乔一诺红着脸转过身，又没头没尾地说了一句：“颜值确实很能打啊！”
教室离住处不远，格局有点就像江水源在两江大学的自习室，不大的房间里只有四五张椅子、两张桌子，加上一块黑板。加上桌子上事先摆好的瓶装矿泉水，感觉不像上课的教室，更像是个休息室。江水源进屋之后向乔一诺道谢：“麻烦你了！”
“不用客气。”然后乔一诺理所当然地找了张椅子坐了下来。
“你这是？”
“哦，我爷爷让我也听听。”
江水源没想到乔老爷子还有这么拉轰的操作：“你、你不是学生物的吗？”
“你还是学数学的呢！”她一句话就堵得江水源哑口无言，然后又悠悠地说道：“难道只许州官放火，不许百姓点灯？”
得，您爱怎么着就怎么着吧！
转眼到了上课时间，一个相貌斯文的中年人推门而入。即便现在是全年最热的时候，金陵又是著名的火炉，他依然穿着衬衫，打着领带，脚上的皮鞋光可鉴人，处处透着一丝不苟的气息。他擦了擦汗，看了看屋里的两个人，便对着江水源坐下来，径自说道：“我叫罗博，负责上今天的《世界史学名著导读》。先说说看，你对外国的史学名著了解多少？”
江水源老实回答道：“仅限于教材上的介绍。至于原著，一本都没读过。”
罗博显然也不指望他能读过几本外国史学原著，毕竟对方就是一中学生。中学生懂什么？能正儿八经读几本史学通俗读物，知道一点教材以外的历史常识，已经算是博览群书。他还能奢求什么？读修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，啃布罗代尔《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》？要不是受人所托，而且托付之人能量太大，他根本就不会接这活：“那你的外语水平如何？”
“英语能够达到普通的听说读写，日语差一点，算是刚刚入门。”
“还会日语？”罗博眉毛挑了挑。能懂二外的中学生不说凤毛麟角，至少表明对方要么家世渊源，要么聪明过人，否则也不会学这些高考没用的东西。他稍微摆正了一下坐姿，“那你用日语介绍一下信夫清三郎的《泥轰外交史》。——如果你看过教材，应该知道大致内容。”
“好的。”江水源自然恭敬不如从命。
只听了开头几句，罗博就忍不住打断江水源的陈述，“停！口音还算标准，语法勉强凑合，但是用词实在太——‘肥皂’，你用日语怎么说？”
“石鹸（石けん）。”
罗博忍不住捏捏眉心：“问一下，你的日语老师多大年纪？”
江水源不好意思地回答道：“我没有老师，就是跟着字典自学的。怎么，‘肥皂’不是‘石鹸（石けん）’吗？”
罗博思考了几秒钟：“怎么说呢？这就好像提到英国经济学家亚当·斯密的那本名著《国民财富的性质和原因的研究》，你用严复的译法，叫它《原富》当然没错，但我们现在一般叫它《国富论》。同样道理，‘肥皂’在日语里确实可以叫‘石鹸（石けん）’，但一般人都叫它‘ソープ（英语soap的音译）’。明白什么意思吧？你的用词太古奥、太正式，也太生硬了，一听就不像日常交流用的。”
江水源挠了挠头：“抱歉，我没想到日语还有这方面的区别。”
罗博想到另外一个问题：“你说你是跟着字典自学的？”
“是的。”
“哪本字典？”
“《汉和双解大字典》。”
“你看了多少？”
“看完了。”
罗博瞪大眼睛：“如果我没记错的话，那本字典可是足足有两三千页！”
“没错。不算前言、凡例、检字表、附录，正文一共2781页。”
一直在边上安静如鸡的乔一诺此时插话道：“罗叔叔，我给你翻译一下。他的意思是，那本字典从前言到最后的附录，两三千页都了如指掌、倒背如流。不用怀疑，他的记忆力就那么厉害，背一本字典对他来说轻而易举。”
罗博不觉坐直了身子：“居然这么厉害？”
“就这么厉害！”乔一诺很肯定地回答道。
罗博斟酌片刻，然后对江水源说道：“既然你能通背《汉和双解大字典》，词汇量肯定没有问题，那我们接下来就用日语来上课、讨论。我听说有位语言大师，跟人吃顿饭的工夫，就能学会别人的方言。你记忆力这么出色，咱们交流一上午，估计你也能把常用的日语学个七七八八。”