第四十七章
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、最强战神、花娇、绝色总裁的贴身兵王、韩娱之临时工、女神的超能守卫、无敌悍民
一秒记住【阅书小说网 www.yueshu.la】，精彩小说无弹窗免费阅读！
班纳特太太眼泪汪汪
在路上，舅父说：“我仔细想了一下，觉得你姐姐说得很对。韦翰先生应该不会这么对丽迪雅的，毕竟她不是无依无靠，还住在上校家里。如果他触怒了上校，难道不想再回军团了吗？我想，他应该还没有痴情到什么都不顾吧？”
伊丽莎白高兴地叫道：“您真是这么想的吗？”
嘉丁纳太太接着说道：“相信我好了，我也赞成你舅舅的看法。韦翰先生不会这么胆大妄为得不顾羞耻、不顾名誉。丽萃，你相信他会做出这样的事吗？”
“我想，除了他自己的利益，他不会在乎别的，但愿他有所顾虑。要是真像您想的这样，那他们为什么不去苏格兰呢？”伊丽莎白回答。
嘉丁纳先生答道：“首先，我们并不能确定他们就一定没去苏格兰。”
“哎呀，他们把原来的马车换成租来的，光是这一点就可以知道了。再说，去巴纳特的路上也没有他们的踪迹啊！”伊丽莎白说。
嘉丁纳先生说：“那就假设他们在伦敦吧，他们也许只是为了去那里躲一下，也许认为在伦敦结婚比在苏格兰要节省一些，毕竟他们没有多少钱。”
“可是为什么要偷偷的呢，为什么不让别人知道，为什么结婚还要偷偷摸摸的？您的想法太不切合实际了。连他最好的朋友也说不会和她结婚，韦翰先生不会和一个没钱的女人结婚的。丽迪雅除了年轻、漂亮之外，还有什么能够让他放弃结婚发财的机会呢？还有，丽迪雅确实没有亲兄弟为她出头，而且他看见我父亲平时比较懒散，就以为和别的父亲一样不会多管的。”伊丽莎白说。
嘉丁纳先生说：“那你认为丽迪雅会因为爱他，不顾一切地和他未婚同居吗？”
伊丽莎白流出了眼泪：“好像就是这样。真是让人吃惊，一个人竟然会怀疑自己的亲妹妹不顾体面、不守贞洁，也许是我冤枉她了，可是从来没有人教她应该怎么做，她只知道寻欢作乐、爱慕虚荣。自从民兵团来了后，她更是满脑子的情爱，想尽办法诱惑军官。你们也知道无论在哪方面，韦翰先生的魅力都足够吸引一个女人。”
舅母说：“可是你要明白，吉英就不认为韦翰先生会那么坏，会存有那种心肠。”
“在没有证实之前，吉英从来都没有把任何人当作坏人，她又怎么会怀疑他呢？可是说到韦翰先生，吉英和我都明白，他就是一个彻彻底底的浪子，既没有人格，又不顾脸面，全是虚情假意！”伊丽莎白说。
这些话让嘉丁纳太太很纳闷，想知道伊丽莎白是怎么知道的，就大声地问：“这些事你真的了解吗？”
伊丽莎白红着脸说：“当然知道，我和您说过他对达西先生的无耻行为，人家对他那么宽容，可他是怎么对待人家的？很多事我真不想说，他把达西小姐说成是那样一个人 ，害得我也把她看成是一个惹人厌的小姐。可是他知道事实上完全相反，他心里明白，达西小姐就像我们见过的那样温柔可亲。”
嘉丁纳太太问：“难道丽迪雅完全不知道吗，既然你和吉英都知道，为什么她会一点儿都不清楚呢？”
“我也是到了肯特郡见到达西先生和费茨威廉上校才知道的，等我回去的时候，民兵团就要离开了。我告诉了吉英，我们都觉得没必要向外声张，因为大家都对韦翰先生很有好感。如果说出来，对谁有好处呢？甚至于丽迪雅临走前，我还不想让她知道韦翰先生的人品。我从没想到她竟然会被他欺骗，我怎么也想不到会造成这样的后果。”伊丽莎白说。
嘉丁纳太太问：“那他们去白利屯的时候，你也没想到他们会相爱吧？”
“难以想象。要知道只要他们露出端倪，我们家就会谈论的。韦翰先生刚到部队的时候，丽迪雅和所有人一样都对他神魂颠倒，但韦翰先生没有对她产生兴趣，过后她的幻想也就消失了，因为民兵团里其他的人更加注重她，她就把心转到他们身上了。”
他们一路上反复谈论这个话题，伊丽莎白脑子里全是这件事，一直为这件事自怨自艾。在中途住了一夜，第二天中午他们就到了浪博恩。伊丽莎白感到很欣慰，总算没有让吉英久等。
进了围场，伊丽莎白跳下马车，匆忙地和嘉丁纳家的每一个孩子亲吻后，就立刻向门口跑去，吉英正从母亲房里跑下楼来，在那里迎接她。两姐妹激动地拥抱在了一起，热泪盈眶，伊丽莎白迫不及待地询问是否有丽迪雅的消息了。
“还没有消息，”吉英答道，“好在亲爱的舅舅回来了，希望以后一切顺利。”
伊丽莎白问：“父亲到伦敦了吗？”
“嗯，他是星期二走的。”吉英回答。
伊丽莎白问：“收到他的信了吗？”
“只有星期三寄来一封，只是说平安抵达，并把他的地址告诉了我——这还是我要求他写的。他说有了要紧消息再写信。”吉英回答。
伊丽莎白问：“母亲怎么样，家里人还好吗？你怎么样，看你脸色苍白，一定费了不少心思。”
“母亲还好，只是精神受到了打击；曼丽和吉蒂都很好。”吉英回答。
大家走进客厅，谈了一会儿就到班纳特太太的房里去了。果然，班纳特太太见到他们，立即泪眼汪汪，把韦翰先生痛骂了一顿，接着抱怨起了自己的痛苦和委屈。她几乎把所有人都骂了一遍，唯独没有骂自己，而她盲目地宠溺女儿，正是女儿铸成大错的主要原因。
嘉丁纳先生安慰道：“不要着急，事情不会太坏的。也许过几天就能听到她的消息了，我会进城去找姐夫的，到时候我们可以商量一下。”
班纳特太太说道：“啊哦，好兄弟，你到城里一定要找到他们。要是他们没有结婚，一定要他们结了。千万别让我丈夫和韦翰打架，一定要告诉他我现在过得生不如死，一刻也不能安心。请你告诉丽迪雅宝贝，叫她不要自作主张做礼服，她不知道哪家衣料店好。兄弟，你真是一片好心，希望你能想办法把事情办好。”
嘉丁纳先生和她一直谈到吃午饭才出了房间。刚到餐厅不久，曼丽和吉蒂就来了。两姐妹先前都在自己房间里忙着自己的事情，一个忙着读书，一个忙着化妆，所以才没有早点儿出来。只是等到大家都坐下来，曼丽就一脸严肃地和伊丽莎白低声说：“家门不幸，遭遇了这种事情，这一定会让别人议论。人心险恶，我们一定要小心。我们姐妹一定要相互依靠，来安慰彼此受伤的心灵。”
她看到伊丽莎白不想说话，就接着说：“这件事对丽迪雅来说虽然不幸，但也是我们的前车之鉴。女人只要失去了贞操，就无法挽回了。容貌难以永远青春，名誉又何尝容易保全呢？世界上多的是薄情的男子，一定要小心谨慎。”
伊丽莎白诧异地抬起头来，实在是郁闷得说不出话来，可是曼丽还在喋喋不休，一定要说出一番道理来引以为戒。
到了下午，伊丽莎白两姐妹终于有半小时可以谈谈了。伊丽莎白先把所有的问题都问了一下，吉英也一一作了回答。接着伊丽莎白继续问道：“请你把所有我不知道的都详细地说一下。弗斯托上校是怎么说的？他们私奔前难道就没有迹象吗？照理说，应该经常看到他们在一起啊。”
“弗斯托上校说，他也曾怀疑他们有感情，特别是丽迪雅，可是他并没有发现什么迹象，所以也就没有留意。真替他难过，他为人很善良，一出了事，他就赶了过来。”吉英说。
伊丽莎白问：“为什么丹尼先生认为韦翰先生不会和丽迪雅结婚？他知道他们要私奔吗？弗斯托上校见到丹尼先生本人了吗？”
“见到了。不过他问丹尼先生的时候，丹尼先生说他根本不知道他们要私奔，也不肯说自己对这件事有什么看法。后来丹尼先生就不再提他俩不会结婚的话了。照这样看，希望是弗斯托上校上一次听错了丹尼先生的话。”
伊丽莎白问：“弗斯托上校来之前，你们就没有想过他们不会结婚吗？”
“谁会想到这个呢！我只是有些担心妹妹结婚后不会幸福，因为我早就知道韦翰先生的人品有时不好。父亲和母亲完全不知道，他们只是觉得婚事太草率了。吉蒂还得意地说她比我们都知道内情，丽迪雅给她的最后一封信上就透露出了这一点。看吉蒂的神情，她好像在好几个星期之前就知道他俩相爱了。”吉英回答。
伊丽莎白问：“总不至于在去白利屯之前就看出来了吧？”
“不是，我相信不是。” 吉英回答。
伊丽莎白问：“弗斯托上校是不是看不起韦翰先生，他知道韦翰先生的真面目吗？”
“他确实不像以前那么器重他了，他认为韦翰先生行事荒唐、轻率挥霍。人们还说他离开麦里屯的时候欠下了很多债，希望这是谣言。” 吉英回答。
伊丽莎白说：“哎呀，吉英，要是当初我们不替他保守秘密，直接把他的事情说出来，也许就不会发生这样的事了！”
“也许会好些。但是，不尊重人家现在的为人，只揭露他过去的错误，就太说不过去了。” 吉英回答。
伊丽莎白问：“弗斯托上校还记得丽迪雅留给他太太那封信的内容吗？”
“他把那封信带来给我们看的。” 吉英回答。
说着，吉英从口袋里拿出了那封信，交给伊丽莎白。信中写道：
亲爱的海丽：
明天一早你一定会惊奇地发现我失踪了，等你知道我去哪儿的时候，你一定又会发笑。想到这儿，我也笑了起来。我要去格利那草场。除非你是傻瓜，否则你一定能够猜到我是和谁一起去的，因为这世上只有一个男人是我心爱的。他是个天使，没有他我就不会幸福。如果你不想把我出走的消息告诉我的家人也可以，我要在他们收到我的信的时候，惊讶地发现我的署名竟然是“丽迪雅·韦翰”。这是多么有趣！请向普拉特道歉，晚上不能和他跳舞了，希望他知道真相后能够原谅我。请告诉沙雷一声，我那件细洋纱礼服裂了个长缝，叫她替我收拾行李的时候补一补。再见，愿你祝我们一路顺风。
你的好朋友丽迪雅·班纳特
伊丽莎白看完后叫道：“真是没脑子的丽迪雅！这么大的事情，竟然就写了这么一封信！但至少说明她对这次是认真的。可怜的父亲，他会如何看这件事！”
“他当时惊讶的样子，我从来都没见过，他好半天没说出话来。母亲一下子就晕倒了。家里一下子乱了套。”吉英说。
伊丽莎白问：“啊，吉英，那不是当天所有的用人都知道这件事了？”
“不知道，但愿他们不是太清楚。在那时候，谁能注意这些？母亲胡乱嚷嚷的毛病彻底地发作了，我虽然尽量去安慰她了，但当时也吓得不知如何是好。” 吉英回答。
“曼丽和吉蒂都好心地来帮我，可是我不愿意让她们受累。吉蒂太瘦弱了，曼丽又那么用功，还是不要打扰她们了。好在父亲走后，菲利普姨妈来了，她好心地陪了我两天，帮了我们不少忙。卢卡斯太太也来慰问我们，还说如果需要，很乐意来帮我们。” 吉英回答。
伊丽莎白大声说：“她还是待在家里吧。她也许是好意，可是出了这样的事，谁想要邻居来帮忙？还是让他们在我们背后幸灾乐祸去吧。”
接着，伊丽莎白问起父亲打算怎么找丽迪雅。
“他打算去他们最后一次换马的艾普桑，找那些马车夫，看看能不能得到一些消息。最主要的是要查出他们乘坐的那辆出租马车的号码，然后再去克拉普汗查一下那个马车夫是在哪里卸下客人的。别的我就不知道了，他走得很匆忙，我能问出这些就不错了。” 吉英回答。
班纳特太太眼泪汪汪
在路上，舅父说：“我仔细想了一下，觉得你姐姐说得很对。韦翰先生应该不会这么对丽迪雅的，毕竟她不是无依无靠，还住在上校家里。如果他触怒了上校，难道不想再回军团了吗？我想，他应该还没有痴情到什么都不顾吧？”
伊丽莎白高兴地叫道：“您真是这么想的吗？”
嘉丁纳太太接着说道：“相信我好了，我也赞成你舅舅的看法。韦翰先生不会这么胆大妄为得不顾羞耻、不顾名誉。丽萃，你相信他会做出这样的事吗？”
“我想，除了他自己的利益，他不会在乎别的，但愿他有所顾虑。要是真像您想的这样，那他们为什么不去苏格兰呢？”伊丽莎白回答。
嘉丁纳先生答道：“首先，我们并不能确定他们就一定没去苏格兰。”
“哎呀，他们把原来的马车换成租来的，光是这一点就可以知道了。再说，去巴纳特的路上也没有他们的踪迹啊！”伊丽莎白说。
嘉丁纳先生说：“那就假设他们在伦敦吧，他们也许只是为了去那里躲一下，也许认为在伦敦结婚比在苏格兰要节省一些，毕竟他们没有多少钱。”
“可是为什么要偷偷的呢，为什么不让别人知道，为什么结婚还要偷偷摸摸的？您的想法太不切合实际了。连他最好的朋友也说不会和她结婚，韦翰先生不会和一个没钱的女人结婚的。丽迪雅除了年轻、漂亮之外，还有什么能够让他放弃结婚发财的机会呢？还有，丽迪雅确实没有亲兄弟为她出头，而且他看见我父亲平时比较懒散，就以为和别的父亲一样不会多管的。”伊丽莎白说。
嘉丁纳先生说：“那你认为丽迪雅会因为爱他，不顾一切地和他未婚同居吗？”
伊丽莎白流出了眼泪：“好像就是这样。真是让人吃惊，一个人竟然会怀疑自己的亲妹妹不顾体面、不守贞洁，也许是我冤枉她了，可是从来没有人教她应该怎么做，她只知道寻欢作乐、爱慕虚荣。自从民兵团来了后，她更是满脑子的情爱，想尽办法诱惑军官。你们也知道无论在哪方面，韦翰先生的魅力都足够吸引一个女人。”
舅母说：“可是你要明白，吉英就不认为韦翰先生会那么坏，会存有那种心肠。”
“在没有证实之前，吉英从来都没有把任何人当作坏人，她又怎么会怀疑他呢？可是说到韦翰先生，吉英和我都明白，他就是一个彻彻底底的浪子，既没有人格，又不顾脸面，全是虚情假意！”伊丽莎白说。
这些话让嘉丁纳太太很纳闷，想知道伊丽莎白是怎么知道的，就大声地问：“这些事你真的了解吗？”
伊丽莎白红着脸说：“当然知道，我和您说过他对达西先生的无耻行为，人家对他那么宽容，可他是怎么对待人家的？很多事我真不想说，他把达西小姐说成是那样一个人 ，害得我也把她看成是一个惹人厌的小姐。可是他知道事实上完全相反，他心里明白，达西小姐就像我们见过的那样温柔可亲。”
嘉丁纳太太问：“难道丽迪雅完全不知道吗，既然你和吉英都知道，为什么她会一点儿都不清楚呢？”
“我也是到了肯特郡见到达西先生和费茨威廉上校才知道的，等我回去的时候，民兵团就要离开了。我告诉了吉英，我们都觉得没必要向外声张，因为大家都对韦翰先生很有好感。如果说出来，对谁有好处呢？甚至于丽迪雅临走前，我还不想让她知道韦翰先生的人品。我从没想到她竟然会被他欺骗，我怎么也想不到会造成这样的后果。”伊丽莎白说。
嘉丁纳太太问：“那他们去白利屯的时候，你也没想到他们会相爱吧？”
“难以想象。要知道只要他们露出端倪，我们家就会谈论的。韦翰先生刚到部队的时候，丽迪雅和所有人一样都对他神魂颠倒，但韦翰先生没有对她产生兴趣，过后她的幻想也就消失了，因为民兵团里其他的人更加注重她，她就把心转到他们身上了。”
他们一路上反复谈论这个话题，伊丽莎白脑子里全是这件事，一直为这件事自怨自艾。在中途住了一夜，第二天中午他们就到了浪博恩。伊丽莎白感到很欣慰，总算没有让吉英久等。
进了围场，伊丽莎白跳下马车，匆忙地和嘉丁纳家的每一个孩子亲吻后，就立刻向门口跑去，吉英正从母亲房里跑下楼来，在那里迎接她。两姐妹激动地拥抱在了一起，热泪盈眶，伊丽莎白迫不及待地询问是否有丽迪雅的消息了。
“还没有消息，”吉英答道，“好在亲爱的舅舅回来了，希望以后一切顺利。”
伊丽莎白问：“父亲到伦敦了吗？”
“嗯，他是星期二走的。”吉英回答。
伊丽莎白问：“收到他的信了吗？”
“只有星期三寄来一封，只是说平安抵达，并把他的地址告诉了我——这还是我要求他写的。他说有了要紧消息再写信。”吉英回答。
伊丽莎白问：“母亲怎么样，家里人还好吗？你怎么样，看你脸色苍白，一定费了不少心思。”
“母亲还好，只是精神受到了打击；曼丽和吉蒂都很好。”吉英回答。
大家走进客厅，谈了一会儿就到班纳特太太的房里去了。果然，班纳特太太见到他们，立即泪眼汪汪，把韦翰先生痛骂了一顿，接着抱怨起了自己的痛苦和委屈。她几乎把所有人都骂了一遍，唯独没有骂自己，而她盲目地宠溺女儿，正是女儿铸成大错的主要原因。
嘉丁纳先生安慰道：“不要着急，事情不会太坏的。也许过几天就能听到她的消息了，我会进城去找姐夫的，到时候我们可以商量一下。”
班纳特太太说道：“啊哦，好兄弟，你到城里一定要找到他们。要是他们没有结婚，一定要他们结了。千万别让我丈夫和韦翰打架，一定要告诉他我现在过得生不如死，一刻也不能安心。请你告诉丽迪雅宝贝，叫她不要自作主张做礼服，她不知道哪家衣料店好。兄弟，你真是一片好心，希望你能想办法把事情办好。”
嘉丁纳先生和她一直谈到吃午饭才出了房间。刚到餐厅不久，曼丽和吉蒂就来了。两姐妹先前都在自己房间里忙着自己的事情，一个忙着读书，一个忙着化妆，所以才没有早点儿出来。只是等到大家都坐下来，曼丽就一脸严肃地和伊丽莎白低声说：“家门不幸，遭遇了这种事情，这一定会让别人议论。人心险恶，我们一定要小心。我们姐妹一定要相互依靠，来安慰彼此受伤的心灵。”
她看到伊丽莎白不想说话，就接着说：“这件事对丽迪雅来说虽然不幸，但也是我们的前车之鉴。女人只要失去了贞操，就无法挽回了。容貌难以永远青春，名誉又何尝容易保全呢？世界上多的是薄情的男子，一定要小心谨慎。”
伊丽莎白诧异地抬起头来，实在是郁闷得说不出话来，可是曼丽还在喋喋不休，一定要说出一番道理来引以为戒。
到了下午，伊丽莎白两姐妹终于有半小时可以谈谈了。伊丽莎白先把所有的问题都问了一下，吉英也一一作了回答。接着伊丽莎白继续问道：“请你把所有我不知道的都详细地说一下。弗斯托上校是怎么说的？他们私奔前难道就没有迹象吗？照理说，应该经常看到他们在一起啊。”
“弗斯托上校说，他也曾怀疑他们有感情，特别是丽迪雅，可是他并没有发现什么迹象，所以也就没有留意。真替他难过，他为人很善良，一出了事，他就赶了过来。”吉英说。
伊丽莎白问：“为什么丹尼先生认为韦翰先生不会和丽迪雅结婚？他知道他们要私奔吗？弗斯托上校见到丹尼先生本人了吗？”
“见到了。不过他问丹尼先生的时候，丹尼先生说他根本不知道他们要私奔，也不肯说自己对这件事有什么看法。后来丹尼先生就不再提他俩不会结婚的话了。照这样看，希望是弗斯托上校上一次听错了丹尼先生的话。”
伊丽莎白问：“弗斯托上校来之前，你们就没有想过他们不会结婚吗？”
“谁会想到这个呢！我只是有些担心妹妹结婚后不会幸福，因为我早就知道韦翰先生的人品有时不好。父亲和母亲完全不知道，他们只是觉得婚事太草率了。吉蒂还得意地说她比我们都知道内情，丽迪雅给她的最后一封信上就透露出了这一点。看吉蒂的神情，她好像在好几个星期之前就知道他俩相爱了。”吉英回答。
伊丽莎白问：“总不至于在去白利屯之前就看出来了吧？”
“不是，我相信不是。” 吉英回答。
伊丽莎白问：“弗斯托上校是不是看不起韦翰先生，他知道韦翰先生的真面目吗？”
“他确实不像以前那么器重他了，他认为韦翰先生行事荒唐、轻率挥霍。人们还说他离开麦里屯的时候欠下了很多债，希望这是谣言。” 吉英回答。
伊丽莎白说：“哎呀，吉英，要是当初我们不替他保守秘密，直接把他的事情说出来，也许就不会发生这样的事了！”
“也许会好些。但是，不尊重人家现在的为人，只揭露他过去的错误，就太说不过去了。” 吉英回答。
伊丽莎白问：“弗斯托上校还记得丽迪雅留给他太太那封信的内容吗？”
“他把那封信带来给我们看的。” 吉英回答。
说着，吉英从口袋里拿出了那封信，交给伊丽莎白。信中写道：
亲爱的海丽：
明天一早你一定会惊奇地发现我失踪了，等你知道我去哪儿的时候，你一定又会发笑。想到这儿，我也笑了起来。我要去格利那草场。除非你是傻瓜，否则你一定能够猜到我是和谁一起去的，因为这世上只有一个男人是我心爱的。他是个天使，没有他我就不会幸福。如果你不想把我出走的消息告诉我的家人也可以，我要在他们收到我的信的时候，惊讶地发现我的署名竟然是“丽迪雅·韦翰”。这是多么有趣！请向普拉特道歉，晚上不能和他跳舞了，希望他知道真相后能够原谅我。请告诉沙雷一声，我那件细洋纱礼服裂了个长缝，叫她替我收拾行李的时候补一补。再见，愿你祝我们一路顺风。
你的好朋友丽迪雅·班纳特
伊丽莎白看完后叫道：“真是没脑子的丽迪雅！这么大的事情，竟然就写了这么一封信！但至少说明她对这次是认真的。可怜的父亲，他会如何看这件事！”
“他当时惊讶的样子，我从来都没见过，他好半天没说出话来。母亲一下子就晕倒了。家里一下子乱了套。”吉英说。
伊丽莎白问：“啊，吉英，那不是当天所有的用人都知道这件事了？”
“不知道，但愿他们不是太清楚。在那时候，谁能注意这些？母亲胡乱嚷嚷的毛病彻底地发作了，我虽然尽量去安慰她了，但当时也吓得不知如何是好。” 吉英回答。
“曼丽和吉蒂都好心地来帮我，可是我不愿意让她们受累。吉蒂太瘦弱了，曼丽又那么用功，还是不要打扰她们了。好在父亲走后，菲利普姨妈来了，她好心地陪了我两天，帮了我们不少忙。卢卡斯太太也来慰问我们，还说如果需要，很乐意来帮我们。” 吉英回答。
伊丽莎白大声说：“她还是待在家里吧。她也许是好意，可是出了这样的事，谁想要邻居来帮忙？还是让他们在我们背后幸灾乐祸去吧。”
接着，伊丽莎白问起父亲打算怎么找丽迪雅。
“他打算去他们最后一次换马的艾普桑，找那些马车夫，看看能不能得到一些消息。最主要的是要查出他们乘坐的那辆出租马车的号码，然后再去克拉普汗查一下那个马车夫是在哪里卸下客人的。别的我就不知道了，他走得很匆忙，我能问出这些就不错了。” 吉英回答。